Гитары
ЛЕГЕНДЫ РУССКОГО ШАНСОНА
Производитель: Выберите брэнд...
Легенды русского шансона
Летом 1999-го года я приехал к певцу Анатолию Полотно в деревню Марчуги Воскресенского района Московской области — порыбачить, в баньке попариться...
«А не написать ли тебе о нашем жанре, о блат-няке, — озадачил меня Анатолий между 3-ей и 4-ой ходками в парную. — Мы-то ведь есть, а общей книги о нас нет. Так, отдельные биографии двух-трех человек...»
Я до этого год пера в руках не держал, другим делом занимался — кризис, сами понимаете. Долго раскочегаривался, но в октябре начал. Часть глав написал в Москве, а кое-что, например главу о Петлюре — в бане, уже своей, дачной. Теплей дома у меня под Москвой нет. Так что, спасибо ей, родной! Отогрела перо.
Особо хочу сказать о языке этой книги. Я намеренно с самого начала не комментирую, почти не перевожу на русский литературный язык наиболее употребляемую в речевом обиходе феню. Ее значительные вкрапления будут встречаться и дальше — безо всяких приложений-словариков «блатной музыки». Множество жаргонных словечек так вросло в нашу речь, что не требует никакого перевода. Не апофеоз, но ярчайший пример — «аналитические» мини-телемосты «Москва — Питер», которые одно время проводились в субботней программе «Время». «Петербург — криминальная столица России», — пытается вклинить тему столичный ведущий Павел Шеремет. «Вы эти московские понты оставьте, — со знаменитой едкой ухмылкой произносит в ответ Александр Невзоров. — А почему, собственно, именно и только Питер?» И, далее, Невзоров призывает, без ханжества, признать, что общий вектор развития российской жизни, включая, естественно, и культуру, начиная со времени после путча 1991 года, — вектор этот — криминальный, уголовный.
«Насыщение уголовным жаргоном современного русского языка неизбежно приводит к криминализации мышления, — считает кандидат наук Ю. А. Сафонова. — Но этот характерный для любой эпохи перемен процесс не является необратимым. Так было после революции, в годы НЭПа. То же самое происходит и сейчас. Смутное время пройдет и все вернется на круги своя».
СОДЕРЖАНИЕ:
От автора или «Хвала бане»
Блатняк? «Русский Шансон»? Просто «жанр»?
Анатолий Полотно: нежная песня блатаря
Геннадий Жаров: амнистия — слово доброе!
Петлюра: звон оборвался в вечность
Михаил Круг: восхождение из Твери
Трофим: хобби — склейка популярных моделей
Вилли Токарев: Нью-Йорк в прицепном вагоне
Сергей Наговицын: все не в пользу жизни
Приложения
<< Назад
